TN: Please read my translations only on my website nyx-translation.com since I never give my permission to any site to host my translations. And if you like my translations, please support this site on Ko-fi and Patreon to read several chapters ahead!
Sponsored chapter by our Patreon. Enjoy~
Part 4
Kaori, who was being hugged by Noah and Sumimaru, suddenly realized that the people around her were talking about something.
“Wow, is that girl’s outfit some kind of cosplay?”
“She looks like a magical girl! She’s so cute!”
“Or maybe that girl got rid of all the octopuses that were there before?”
“No way, could she really be a magical girl…?”
The people who had evacuated the area had returned before they knew it, surrounding Kaori and Noah from a distance.
“Hyieeeee~! I-I’m so embarrassed~!”
“Ah!? Please wait, Kaori-san~!”
“Where are you going-maru~!”
Kaori turned bright red and ran away from the scene, remembering that she was still wearing her super cute costume.
Noah and Sumimaru chased after her as well.
Kaori ran into the back of a building where she wouldn’t be seen and begged Sumimaru tearfully.
“Um, can you change me back into my normal clothes…?”
“No way, I want to look at you in this outfit a little longer-maru…”
“You look cute, and it suits you!”
“T-thank you, but I’m a little embarrassed because I’m not used to wearing clothes like this…”
“Hmm, there’s nothing I can do about that-maru. Leave it to me-maru!”
Sumimaru said and then stuck the tentacle sucker on Kaori’s bottom.
“Kyaaah!?”
“Transformation aborted-maru~!”
Sumimaru’s whole body seemed to glow, and that light flowed through the sucker and into Kaori’s costume…
…And in an instant, she was back in her school uniform.
“Ah… I-it’s back… thank goodness…”
“This time, I undid the transformation, but in the future, when Kaori has a staff just for you, you’ll be able to undo it yourself, too-maru~.”
“Y-yes, thank you… but was there any point in touching my bottom…?”
“The most efficient way to break the transformation is to touch the buttocks-maru. I don’t want to do it either, but there’s nothing I can do-maru. You’re such a hassle-maru. Good grief-maru.”
“No, that’s definitely not true! You’re abusing your authority! You perverted squid!”
“Bueeeeehh!?”
“Su-Sumimaru-saaaann!”
Noah grabs Sumimaru’s tentacle and smashes it into the ground with a loud bang.
Noah waved his hand dismissively and looked at Kaori, who had changed back into her school uniform, with great interest.
“By the way… I’ve been wondering since we first met… is that what you call a ‘school uniform’?”
“Yes, that’s right. It’s the uniform of the high school I’m currently enrolled in.”
“Wow, that’s great-maru!”
“Kyaa?!”
Sumimaru, who had been revived instantly, flew around Kaori’s surroundings.
“This is the uniform! It’s exactly how I’ve always admired it in the anime-maru!”
“Eh, even in the magical land, you can watch Japanese anime?”
“Of course-maru! Ah~ it’s wonderful-maru, this uniform, it perfectly complements Kaori’s purity and charm-maru! And especially those black tights… the dignified elegance and exquisite flirtatiousness created by hiding the skin-maru! Wow, this is the best maru~~~!”
“It’s weird; you’re talking really fast all of a sudden.”
Noah’s eyes changed from contempt to a sparkling look as she looked at Kaori.
“But I’m still so happy to be able to work with you as a magical girl, Kaori-san!”
“That’s right! It would be better if we could stay close to you so that we can join you immediately when the Debipachi-maru appears. All right, I’ll stalk you all the time-maru! I’m good at stalking-maru!”
“That’s refused! A passerby will report you to the police immediately!”
“Ugh, I don’t want to get into trouble with the police… Hmm, is there any other way?”
Kaori claps her hands.
“How about if you enroll in the same school as me?”
“What? Is that possible? Oh, that reminds me, Kaori-san is the daughter of the chairman of the school!”
“R-really? Kaori is amazing! If we go to the same school, we can naturally be close, it’s a good idea-maru! As expected-maru!”
“But if it’s around Noah-san’s age, it’ll probably be the junior high division…”
“Junior high?”
“I go to high school, but junior high is for younger students. However, it’s on the same campus, so if anything happens, we can meet right away. We have the same uniform, too.”
“Wow, I’m going to the same school as you, Kaori-san!”
Kaori smiled as she watched Noah jump up and down with joy.
“Then, if you’re okay with the school I’m going to─ah, it’s called Ousei Academy─I’ll start the transfer procedures so you can start going there next week.”
“Yes, please take care of it!”
“Ufufu, that’s great-maru! Ousei Academy-maru?!”
“Kyaa?!”
“Whoa! You scared me! Don’t scream like that all of a sudden!”
Sumimaru opened his eyes and began to speak.
“Speaking of the Ousei Academy, it’s a super-elite school that makes even the most stubborn child cry- maru! It’s a top-class school that puts a lot of effort into education in various fields, and it continues to produce people who go on to play active roles around the world thanks to its school culture that values the independence of its students-maru!”
“Is that so? But how does Sumimaru know that?”
“I was secretly stalking a cute high school girl when I overheard that!”
“Whoa, what are you really doing, you pervert! (Slap).”
“Gyafun!”
Sumimaru screamed as he was held down with both hands.
Noah threw Sumimaru aside and looked up at Kaori with respect.
“Still, the daughter of the chairman of such a prestigious school… Kaori-san, you really are an amazing person!”
“No, I didn’t do anything…”
Kaori laughed, embarrassed, and bowed her head.
“Then… maybe Noah-san and I will be doing a lot of things together from now on, right?”
“Yes, that’s right. I look forward to it!”
“Then let’s say that Noah-san is my sister’s boyfriend. Then it will be natural for us to be together.”
Noah rolled his eyes.
“Kaori-san, you have a younger sister?”
“Yes, her name is Kasumi, and she’s about the same age as Noah-san. She’s currently living overseas with my mother, so it’s not easy to see her… Let’s say that Noah-san came to Japan from that country to study abroad. Please rely on me for everything, with that in mind.”
“T-Thank you!”
Noah is moved to tears by her angelic smile.
Kaori turns to Sumimaru.
“Speaking of which, when Noah-san goes to school… what are you going to do during that time, Sumimaru-san?”
“Don’t worry-maru! If I shrink like this…”
Sumimaru became smaller and smaller in front of her eyes and then stuck to Kaori’s bag.
“Look, I can even imitate key chains-maru!”
“Wow, that’s amazing!”
“Ufufufu. From now on, I’ll be a pretty octopus-shaped keychain that goes everywhere with Kaori-maru!”
“W-with me?”
Kaori couldn’t help but widen her eyes.
She had thought he would follow Noah.
Sumimaru shrugged.
“Of course, I’m the guardian fairy-maru. If something would happen to Kaori, I wouldn’t be forgiven-maru. This is something I have to do to protect Kaori-maru! My goodness, I’m in trouble, too-maru~.”
“But don’t you just want to take a peek into Kaori-san’s private life…?”
Ignoring Noah’s reproachful look, Sumimaru pulled himself together.
“I can sense the presence of a Debipachi-maru! If a Debipachi appears, Kaori and Noah will rush over and defeat it immediately-maru!”
“I understand!”
Kaori nodded with determination.
Looking at Kaori like that, Noah muttered in surprise.
“Still, if I may say so… Kaori-san, you accepted this absurd story so easily. If it were Noah, I’d have sent that suspicious, perverted squid away long ago.”
“What’s a perverted squid-maru? At least call me a lewd squid-maru!”
Sumimaru, who waved his arms angrily, was ignored, and Kaori opened her mouth after a moment’s thought.
“That might be thanks to Yuuya-san.”
“Yuuya-san?”
“He’s a guy who goes to the same school as me. It’s really hard to explain what he does, but he’s an amazing person who is active in various fields all over the world. When I’m with Yuuya-san, all sorts of unusual things happen… so I’m a little used to unusual situations.”
“Wow, there is such an amazing person in this world, isn’t there-maru~?”
“Yes, he’s a very kind person who immediately reaches out to help anyone in trouble…”
As she explained, Kaori’s heart was lifted by the thought that she, too, might be able to help someone in trouble, just like Yuuya.
She smiled at Noah and Sumimaru.
“I’ll do my best as a magical girl, even if it’s just a little bit!”
Noah and Sumimaru were stunned by her dazzling smile.
“What a loving smile, Sumimaru! Even though you’re suddenly in a difficult situation, you can still say such positive and pure words-maru! You are so precious, you are too precious-maru~~~!”
“Y-you’re not only rich, you’re also a wonderful person! Are you an angel? Amazing, you’re too amazing! I’ll lick your shoes for the rest of my life, lick, lick, lick!”
“Kyaa!? Noah-san, please stop!?”
“That’s not fair-maru! I want to lick Kaori’s shoes or rather her feet-maru!”
“Su-Sumimaru-san~!”
The lively voices resounded in the twilight sky.
Thus, Kaori and Noah stood together as Magical Girl Perfect Pure Princesses to face Debipachi.
If you like my translations, please support me on Ko-Fi and subscribe my Patreon to read several chapters ahead!