TN: Please read my translations only on my website nyx-translation.com since I never give my permission to any site to host my translations. And if you like my translations, please support this site on Ko-fi and Patreon to read several chapters ahead!
Sponsored chapter by our Patreon. Enjoy~
Part 4
When they saw the black octopus in the customer’s back.
“This is a big problem! That customer is possessed by Debipachi!”
“Can Debipachi-san do that, too?”
“Yes, it’s a type of Debipachi that possesses people and increases their desires! If we can get rid of the Debipachi, then that person will return to normal!”
Sumimaru’s face, which was marked with footprints, tensed.
“Both of you, transform-maru!”
“I-I understand!”
“Leave it to us!”
Kaori takes out her staff and looks around in surprise.
“Um, if I transform here, won’t everyone know that I’m a magical girl?”
“Don’t worry, it’s okay-maru! The magical girl costume has a recognition-blocking function, just in case-maru! People who see the magical girl won’t be able to tell that it’s you, Kaori, just in case-maru!”
“I-I see, then I’m relieved. Just in case?!”
“We don’t have much time, Kaori-san! So let’s all say it together!”
“Y-yes!”
She shook off her embarrassment and raised her staff.
Noah let out a powerful yell.
“Let’s go! The world of seven sparkling colours…? Huh? What was that again? It’s been a while, so I’ve forgotten~.”
“It’s ‘The World of Seven Sparkling Colors! Perfect, pure princess, dress up!’ Noah-san.”
“Ah, I see~”
At that moment, a blinding light filled the ground, and the two of them had transformed into magical girl costumes.
“I-I was able to transform just now…?”
“Well, it’s okay after all!”
“What? T-That…?
“Could it be a magical girl?”
The guests let out a gasp at the magnificent magical girl who suddenly appeared on the floor.
“Wow, a magical girl has suddenly appeared!”
Yukine was also surprised.
“Ugh, I’m still embarrassed~!”
“Ufufufu, that’s a good sign, you’re so cute-maru!”
“It’s okay, Kaori-san, hold your head up high!”
“Noah-san… that’s right, our mission is to defeat Debipachi-san and protect the peace! This is no time to be weak…”
“It’s only a matter of time before you stop being embarrassed! Before you know it, you’ll start to feel good about being seen!”
“Is that okay?!”
Amidst the commotion, the man who had been possessed by Debipachi slowly stood up.
“Magical girl, huh…?”
Kaori pointed her finger at the man, who grunted softly.
“Please use the maid cafe with good manners! If you can’t, you will be punished!”
“Hurrah, long live the punishment of the sweet magical girl!”
“Ahh!” The man jumps at Kaori with great force.
Kaori instinctively dodges him, and the man crashes headfirst into the table.
The dishes shatter, and water and tea spill everywhere.
“Kyaaaaa!?”
“Wow, that’s service! Give me more extreme service!”
The customer chased after Kaori as she ran away, rampaging around like a wild boar.
“No good, he’s totally mad, and there’s no opening!”
“We can’t harm the customer, so how on earth are we going to get Debipachi to come loose…!”
Noah raised his voice to the panicked Kaori.
“Noah has a good idea!”
“Noah-san? What idea…?
“Noah can put magic on the things she touches and turn them into magic tools temporarily!”
“Ah…!”
Kaori remembered the first time she met Noah.
“Could it be that you turned a tennis racket into a magic tool before?”
“That’s right! For example, um, um, um, this is it! Like this…”
“Is that… ketchup?!”
Noah grabbed the nearby ketchup and sent her power into it.
“You, inner light, through my prayer, I now bestow upon you the power of magic… and so on! DYAAAAA~AAAAA!!!!!!!”
“Is that right?!”
Kyuiiiiiiiiiiiii!
Immediately, the ketchup takes on a rainbow of colors.
“It’s amazing, the ketchup is emitting a mysterious light…!”
Noah, with a smug look on her face, offers the magical ketchup to the astonished Kaori.
“Now, Kaori-san, you can use this to remove the Debipachi!”
“With this ketchup? How is that possible?”
“…Eh?
“Eh?”
“…To be honest, I turned it into a magical tool without thinking about it!”
“Eeeeeh?
“Don’t worry, Kaori can handle it-maru!”
“That’s right! I’ll leave it to you!”
“W-what do you mean I can handle it…?”
At that moment, the man who had been possessed by the Debipachi focused on Kaori again and attacked her.
“Uooooo, moe moe kyun, magical girl~~!”
“Awawawa! What should I do~! For now, should I just pour ketchup on him and give him a blast of Prism Power!”
Sumimaru shouts at Kaori, who is holding the ketchup.
“Prism Power alone won’t be enough, Kaori-maru! You also need to channel the power of the maid you cultivated here-maru!”
“Huh? What is the power of a maid?”
“What maids need is grace, elegance, a dignified appearance, strength, and kindness-maru… Kaori, who has made so many customers smile as a maid, already has all these qualities-maru! Now unleash your full power moé moé☆kyun-maru!”
“R-really? I’ll try it!”
“No, it’s just that Sumimaru wants to see it.”
Kaori pours the ketchup into the bottle.
“Haaaaaaaaaaaaaaaa… Moe moe kyun───!”
In an instant, a rainbow-colored beam shoots out of the ketchup and hits the man in the face.
Splat!
“Bubububebebabababa!?”
“Kyaaaaaa! I’m sorry, I’m sorry! It was stronger than I thought!”
“Awawa, he’s covered in ketchup, and it’s a disaster!”
“Yay, Kaori is burning with love, it’s so cute-maru~!”
“Ar-ara? Debipachi-san~!”
“Gyagyagya!?”
The man was stripped of his clothes by the irresistible power of the ketchup, which contained the power of the prism.
The possessed man regained consciousness and looked around.
“Hmm? W-what did I do?”
“We did it! The Debipachi was removed, and he regained his senses!”
“As expected from Kaori-san!”
“I-I didn’t mean to do that!”
“All that’s left is to purify Debipachi…”
Halfway through Noah’s words, Yukine calmly points to the shop exit.
“Over there. That strange octopus is trying to escape.”
“Gyagyagya!”
As they look, Debipachi is charging straight for the door.
“T-This is a crisis! Debipachi-san is getting out!”
“Whoa! Wait!”
Noah casts a spell on the nearest teapot.
“I bestow upon you, inner light, the power of magic! Dyaaaahhhh~~~!”
“You can shorten it that much?!”
The teapot glows and then quickly expands, transforming into a giant water pistol.
“A teapot that turned into a water pistol?!”
“Now, please fill it with Kaori-san’s prism power and spray it everywhere!”
“Don’t forget to fill it with Maid Power as well!”
“Y-yes!”
Kaori took the water pistol and aimed it at Debipachi, who was trying to escape.
“What’s important for a maid is politeness, elegance, a dignified appearance, strength and kindness…!”
She put all her strength into it, remembering what she had learned at the Maid Café.
Goooooooooooo…!”
“The magic tea is gradually filling the water pistol.
“Wow, look at the amount-maru!
And the incredible shine…! Kaori-san’s prism power and the maid’s power are unfathomable…”
“Let’s go, Kaori-maru! Give it all you’ve got with your maid power-maru!”
Kaori pointed the water pistol at Debipachi and fired it all at once.
“Thank you for waiting, Master! This is the pride of our shop, the ‘Special Blend Cannon’!”
SPLASH!
“Gyagyagya~~~!”
“What? W-what an incredible prismatic power!”
A stream of light swirls.
Eventually, the magic tea runs out, leaving only a drenched Debipachi.
A black mist leaves his body, and he turns into a rainbow of colors.
“Gya, gya…”
“Ah, Debipachi-san has turned rainbow-colored!
“The purification has succeeded!
“Leave the rest to me-maru! I’ll collect it in the Shining Octopus Jar-maru! Here I come~!”
Sumimaru grabbed the octopus jar from the air and pointed it at Debipachi.
“Gyagyaa~~~!”
“The wind blows the cigarette into the hole, and it is stored in the jar.
“Alright, today’s mission is completed!”
“Wow, we did it!”
“Phew, I think we did it.”
Kaori let out a sigh of relief─and then the broken cups and chairs began to be repaired.
“What? The broken things are being repaired?”
“Once the collection of the Debipachi is completed, the damage caused by the Debipachi will be undone by magic-maru! Well, not completely-maru.”
As Sumimaru said, there was still water and tea on the floor.
“But it’s a good thing that the damage to the shop was minimal. That customer was just manipulated by the Debipachi.”
Kaori breathed a sigh of relief.
At that moment, the people in the shop who had watched the whole thing unfold burst into cheers and applause.
“This is amazing! I guess those girls defeated that octopus-like thing that was probably the cause of all the trouble, right?”
“How brave of you! Thank you so much!”
“Y-y-y-you two, are you magical girls? You’re so strong! And so cute, too!”
“You saved us, thank you!”
“You’re so strong and cute, I’ve become a fan!”
“I’ll keep rooting for you!”
The two of them were overwhelmed with praise and gratitude, and their cheeks flushed with happiness and embarrassment.
“Hehehe, it’s not that much~.”
“I-I’m glad I could help!”
Sumimaru was moved to tears by the scene.
“Ugh, Noah’s never really had anyone thank her before-maru! She’s always been so clumsy-maru~”
“Shut up! I don’t want to be told off by a perverted squid!”
“I don’t want to be told off by a useless, hopeless magical girl who’s always poor-maru!”
“Snap! Half the reason Noah is poor is because of you, Sumimaru~! I won’t forgive you~!”
“U-um, you two, please stop fighting~!”
While Kaori was trying to stop Noah and Sumimaru from fighting, Yukine suddenly called out to her.
“Thank you, Magical Girl. You saved us.”
“Ah, Yukine-san! I’m so glad you’re okay.”
“How do you know my name?”
“Ah, that’s because…”
“Speaking of which, you look a bit like someone I know. Could it be….”
When Kaori panicked, “Awawawa!” at Yukine’s realization,
“Hmph! Noah is a klutz, a sleephead, and a money hog, and she’s even worse than me-maru!”
“Mugiiiii! You always put yourself above everyone else, and I’ve had enough! Take this, Fist Punishment~~~! (Thud──!)”
“Bueeeee!?”
Sumimaru, who had just been hit by Noah, ran headlong into the puddle on the ground.
Splash!
“Kyaaaaaa!?”
The water splashed up and hit Kaori, Noah, and Yukine.
“What are you doing?!”
“It’s not my fault; it’s Noah’s fault-maru!”
“A-are you okay, Yukine-san?”
“Wow, I’m soaked to the skin.”
“If you want, you can have this handkerchief─hiyaaaahh, what? M-my clothes are getting transparent~!”
The three of them were soaked to the skin, and their underwear was showing through their wet costumes.
“I-I-I’m so embarrassed~!”
“Hmm, this wasn’t part of the plan.”
“Oh no~! Sumimaru, do something~!”
“Ufufufu, it’s a blessing to see you-maru~! Even if the squid-shaped fairy falls, he won’t fall for free-maru~!”
“Just put our clothes back on right now~!”
The three of them ran to the back of the store, trying to hide their exposed underwear.
If you like my translations, please support me on Ko-Fi and subscribe my Patreon to read several chapters ahead!