TN: Please read my translations only on my website nyx-translation.com since I never give my permission to any site to host my translations. And if you like my translations, please support this site on Ko-fi and Patreon to read several chapters ahead!
Sponsored chapter by our Patreon. Enjoy~
Chapter 3 – Track and Field Athlete Kaede Kazama
Part 1
“Hmm, it’s a really nice day, isn’t it?”
It’s lunchtime at the Ousei Academy.
Kaori, lured out into the courtyard by the clear blue sky, stretches her arms wide.
In the courtyard, the students who have finished lunch are chatting in a friendly atmosphere or enjoying light exercise such as walking.
Sumimaru, who is imitating a key ring and is attached to Kaori, lowers the corners of his eyes in a daze.
“Wow, this is a really great school-maru. There are so many cute girls here; the scenery is beautiful; it’s like a refreshing breeze for the soul-maru.”
“Yes, the breeze feels good. But still, I wonder if Noah-san is okay?”
Kaori suddenly looked in the direction of the junior high school where Noah probably went to school.
Today was Noah’s first day at school, and Kaori had been worried about her all morning.
“I hope nothing has happened… shall we go and check on her…”
Just as Kaori was about to say that…
“Uuuu… Kaori-san, please help me…”
She turned around in surprise at the anguished voice.
Noah, with a deathly pale face, was clutching her stomach.
“No-Noah-san? What’s wrong?”
“Ugh… I ate too much of the daily lunch special at the school cafeteria… My stomach hurts so much that I can’t move on to another step…”
“Are you stupid-maru?”
“I-I’ll get some stomach medicine from the infirmary!”
Kaori hurriedly brought the medicine, and Noah recovered immediately.
“Phew, that was a surprise!”
“I-I’m glad you’re better.”
“What are you doing so soon after entering school-maru?”
Noah, who had completely recovered, ignored Sumimaru’s annoyed voice and turned around to show off her uniform.
“By the way, what do you think of this uniform?”
“It’s really cute, it suits you.”
“Hmm, you look good in it. Anyone can look good with the right clothes-maru.”
“Noah is not your granddaughter!” [T/n: Sumimaru said Magonimoishou, which means above, but Noah just thinks it was Mago (孫), which means grandchild].
“So, how was class?”
Kaori asked, trying to be tactful.
She was a little worried if Noah would fit in.
However, Noah looked happy and proudly puffed out her chest.
“Everyone was really nice! I was able to introduce myself well. When I told them I was from Prism Wonderland, they were really surprised!”
“You told them the truth?”
“Of course! Everyone was fawning over me, saying things like, ‘Y-you’re amazing! You’re like an idol!'”
“They thought that was the setting, you know?”
“After that, I tried to explain what Prism Wonderland was like, but they were kind enough to say things like, ‘Noah-chan, you must be tired since you just transferred here!’ and ‘That’s right, it’s bad to ask too many questions!'”
“Wow, they’re already taking care of you even though you just started school…”
“Anyway, it’s good that everyone seems to be nice-maru.”
Noah looked happy, but then she suddenly looked at the clock and jumped up.
“Oh no! I promised the kids in my class that they would show me around the school!”
As she started to walk back to her classroom, she noticed something and turned around.
“Oh, by the way, I heard from one of the students in my class that you’re a member of the student council at Ousei Academy, right?”
“Yes, that’s right.”
“That’s amazing! Noah is also a ‘friend of Kaori-san’s younger sister’ in this environment! I will show my presence in this school so that I don’t disgrace that position!”
“Y-You don’t have to be so enthusiastic!”
“It looks like you’re going to do something bad-maru…”
“Uwooooh~, I’m going to do it~~!”
Seeing Noah running off with energy, Kaori lowers her eyebrows.
“Noah-san seems very motivated, but I wonder if everything will be okay… I hope nothing weird happens…”
“Don’t worry-maru, I’ll give Noah some good advice, so don’t worry-maru!”
“I-isn’t that something to worry about too…?”
Anyway, a new wind was blowing in the Ousei Academy.
＊＊＊
“It’s been peaceful lately, with no appearances of Debipachi.”
“That’s good. Thanks to that, I can enjoy manga and anime in peace-maru!”
One day after school, Kaori walked down the hallway with Sumimaru, who was imitating a key chain.
She had promised to go home with Noah today and was on her way to pick him up from junior high school.
“What kind of stories do you like, Sumimaru-san?”
“I watch everything-maru! Fantasy stories with lots of girls are especially worth watching-maru. The anime I’m really into at the moment has a lot of cute girls in it, and the battles are really exciting-maru!”
Sumimaru talks enthusiastically, but every time he passes a girl who looks like she’s going to club activities, he licks his lips and looks at her uniform.
“Ufufufu, the girls I just passed are so cute-maru! I can’t help but love their frilly skirts-maru!”
“That’s the tennis club uniform, isn’t it?”
“Mmm, it’s so pretty and wonderful-maru. Oh, is that girl in the basketball club-maru? Those girls are in the volleyball club and the badminton club-maru! There are so many cute girls here─well, there are so many different clubs-maru! It’s a feast for the eyes-maru!”
“Ousei Academy has many different clubs, and in addition to sports clubs, there are glass art clubs, movie study clubs, and game clubs.”
“A video game club-maru? I really want to join that club-maru! Wait, there are a lot of girls coming out of that room in their club uniforms-maru! Could it be… the girls’ locker room-maru? This is a serious matter-maru! I feel I need to do a patrol-maru! This is my duty as a Guardian Fairy, and I have no choice but to protect the peace of the school-maru! I’m going in-maru!”
“Y-You can’t, Sumimaru-san!”
While Kaori was holding back the rampaging Sumimaru, she overheard the conversation of some female students who had just come out of the locker room.
“Hey, did you hear? There’s a girl who gives the most amazing massages in an empty club room at the back of the gym!”
“I heard about that! It’s rumored that she’s a junior high school girl, but she’s supposed to be really cute!”
“Besides, it’s said that her massages are so good that they can really relax your muscles and take away your fatigue!”
“I wonder if that’s true? If it is, I think I’ll give it a try.”
“…A junior high school girl giving a massage in an empty club room…?”
Kaori tilted her head, and Sumimaru’s face twitched.
“Wait, could it be… No, no, that’s impossible-maru…”
“Is something wrong, Sumimaru-san?”
“N-nothing-maru!”
“Is that so? But it’s still strange. You have to apply to the student council to use an empty room, but I don’t think there was such an application… Let’s go take a look.”
“Huh? Ah, wait, Kaori!”
As a student council officer, it was Kaori’s duty to monitor whether the school’s facilities and equipment were being used for anything improper.
Ignoring Sumimaru’s protests, she quickly made her way to the back of the gym.
“It’s just up ahead.”
Kaori hurriedly rounded the corner.
“Welcome, welcome! This is the best massage parlor in town!”
There, she saw Noah calling out to customers dressed as bunny girls.
“No-Noah-san!?”
“Ah, Kaori-san!”
Noah’s face lit up, and Sumimaru held his head in her hands.
“Oh no, it’s you after all-maru…!”
“W-what are you doing? What kind of outfit is that…?”
“Fufufu, look, I found the perfect job!”
Noah spun around nimbly on her high heels.
She had a rabbit-ear headband on her head and a white tail attached to her bottom.
“I’m going to make money by giving massages in this outfit and paying the rent this month!”
“N-no, you can’t do that kind of shameless work…!”
“What? But Sumimaru said that if I gave massages in a bunny costume, I’d make a lot of money.”
“Is that true, Sumimaru-san?!”
However, Sumimaru looked at Noah with half-closed eyes.
“No, I’m sure I said that, but it was just a joke-maru.”
“What, is that right? I totally believed you!”
“I never thought you’d actually do something so embarrassing-maru… I can’t believe you’d wear a bunny girl costume and give a massage in a sacred school building-maru… you’re clearly a bad person-maru…”
“You said it would be good if I did it! You traitor~~!”
Kaori spoke softly to Noah, who was shaking Sumimaru.
“Or rather, if you need help with the rent, I can pay it for you; I forgot that’s forbidden by the magical girl rules.”
“Ugh, that’s right. I spent a lot of money this month, and I’m in a real pinch!”
“What on earth did you spend it on?”
“On the back of a magazine I found in the park, there was an ad of a man taking a bath with money and drinking champagne, saying, ‘Wouldn’t you like to be a millionaire too? If you pay, they say they’ll teach you the secret to becoming a millionaire, so I sent the money, but I haven’t heard anything back…”
“Aren’t you being scammed?”
“There’s no way there’s such a good deal-maru!”
Noah raised her head with the rabbit ears attached to it.
“Anyway, I had to use all kinds of tricks to make money! When I first started this massage parlor, some people even gave me candy as a thank you, and some even gave me an allowance! The other day, I even got three 100 yen coins!”
“Oh, it seems like you don’t make as much money as I thought…?”
“Besides, it’s said that if you get a massage from Noah before you work out, it really relaxes your muscles! It’s a win-win situation─Noah makes money and everyone gets healed! That’s right, it’s my way of thanking you for always taking care of me, so please come in, Kaori-san!”
“Uh, no, I──”
“You must be tired from your unfamiliar activities as a magical girl! Well, don’t be shy and come in!”
Before she could refuse, Kaori was dragged inside in no time.
There was a mat inside, and she was forced to lie down on it.
“Wow!
“It’s okay, so please relax and let Noah take care of you!”
“Um, Noah-san, I’m fine! But instead of doing something like that─hyah!”
“Wow, Kaori-san’s legs are so thin and beautiful! Then let’s get started!”
Noah said and started rubbing Kaori’s legs through her black tights.
“U-um, that’s really okay─ah…!”
“Wow, these thighs are the ultimate in comfort to rub!”
“Ah, p-please stop…!”
“I’ve always thought, Kaori-san, that you look really good in black tights! The lines here are irresistible!”
“Wha…?”
“Wow, the feel of the tights is smooth and comfortable!”
“Hey, Noah-san…!”
“Uwoohhh, it’s a good-maru, it’s a good-maru, be more daring~~~!”
Sumimaru, who had returned to his fairy form, used his fancy camera to record a video from all angles.
“Su-Sumimaru-san, what is that?!”
“It’s the ‘Magical Everything Viewer’! It’s a bit low quality, but you can save the recorded footage to the Magic Cloud and watch it whenever you want!”
“P-please stop that!”
“Come on, Kaori-san, this is our way of thanking you for your cooperation, so I’m going to give you a lot of service~!”
“No, not there… Nnn…!”
“Whooooaahhh!”
Sumimaru’s excitement must have reached its limit because he ran out of the classroom with great vigor.
“This is a priceless treasure trove of footage-maru! I have to record it in high quality, no matter what-maru! I’ll borrow a camera from the Film Research Club right away… mugh!”
“Kyaaa!?”
Sumimaru, who had run out with great force, was stepped on by a girl who happened to be passing by.
“I-I’m sorry, I stepped on someone’s stuffed animal!”
The student picked up the crushed Sumimaru and looked around in panic, noticing that Noah was pushing Kaori down in the club room.
“Hey, Kaori, what are you doing?”
“Ah, Kaede-san!”
It was Kaede Kazama, Yuuya’s classmate.
She had light-colored hair tied into a ponytail and looked lively.
Her slender, healthy arms and legs contrasted with her full breasts, which stood out.
Judging by the fact that she was wearing the athletic club’s uniform, it appeared that she had come to the club room to pick up some equipment.
“Oh, by the way, is that stuffed squid Kaori’s? Sorry, I just stepped on it…”
“Well, it’s kind of like that and not like that… Anyway, thank you.”
Finally freed from the massage, Kaori took the stuffed Sumimaru and bowed.
“By the way, who is that…?”
Catching Kaede’s somewhat confused look, the bunny girl Noah gave a crisp salute.
“Nice to meet you; I’m Noah! I’m a friend of Kaori-san’s younger sister, and I’m a junior high student!”
“I see! I’m Kaede Kazama. I’m not in the same class as Kaori, but we’re friends. Nice to meet you.”
“Nice to meet you too!”
Kaede tilts her head again in surprise.
“By the way, what’s with your outfit, Noah-chan?”
“Yes, I give massages to everyone who is tired! It’s very popular for relaxing your muscles!”
“Ah, that’s why you gave Kaori a massage.”
Kaori stands up and looks at Kaede’s uniform with a fresh look on her face.
“Speaking of which, Kaede-san was in the athletic club, right? Are you going to train now?”
“Yes. There’s a track meet this weekend, and I’m going to compete as a sprinter!”
“I didn’t know that. It’s amazing that you were chosen as a first-year student!”
“Thanks, I’ve been practicing really hard, and I definitely want to do my best for everyone in the club… but I’ve been working too hard, and my muscles are a little tight… I’ve just come to get some ice spray for the club room.”
Kaede said with a wry smile, and Noah’s eyes lit up with a sense of mission.
“What a disaster! With the tournament coming up, this is a big problem! Leave it to me; now is the time for Noah to show what she can do! I’ll use my muscles and arms to massage you to relieve the tension!”
“Huh, huh?”
“Now, please lie face down on the mat!”
Noah hugged Kaede and then pushed her down onto the mat.
If you like my translations, please support me on Ko-Fi and subscribe my Patreon to read several chapters ahead!