TN: Please read my translations only on my website nyx-translation.com since I never give my permission to any site to host my translations. And if you like my translations, please support this site on Ko-fi and Patreon to read several chapters ahead!
Enjoy~
Part 2
After Noah had pushed Kaede down to the mat.
“Hyahh!? Noah-chan, this is a bit sudden…”
“Th-this is… your butt is really stiff! Let’s massage it thoroughly!”
“Kyaaahh!!!”
“Kuh, it’s worth it, as expected from the track and field club who overwork their bodies! Yeahhhhhhh!”
“Hyahhhhhhhh!?”
“This soft, squishy butt! I’m going to rub it hard! Uohhhhhhhhh!”
“N-no, Noah-chan, stop it…!”
“Awawa, are you okay, Kaede-san…!”
While Kaori panicked, Sumimaru stared at Kaede, who was being massaged from up close.
“Ufufu~! The cute ponytail athletic club girl’s butt massage is the best~!”
“Hyaaa! T-the stuffed squid talks?!”
“A, uh, it’s actually a stuffed animal with AI installed!”
“S-so that’s how it is, these days’ stuffed animals are high-tech~! Hyaaa, Noah-chan~!”
“Well, Kaede-san, relax and let Noah take care of you─or rather, your butt! Mugigigigi!”
“Uwaaaa!? I-it hurts~~~…!”
“No-Noah-san, that’s not good!”
“I’ll go on and on, oraaaa~~!”
“Noooooo~!
“Hah, hah, that’s a good sign! Be more daring and go for it~!”
“Sumimaru-san, you can’t watch this!”
“Aaaaaaah! My eyes are covered and I can’t see anything-maru, let me go-maru~~!”
And a few minutes later…
After rubbing her bottom to the point of exhaustion, Kaede lay limply on the mat.
“Hah, hah…”
“Huh? I’m sorry, I got carried away and went too far…”
“Awawa, are you okay, Kaede-san?”
“Y-yeah, somehow…”
Kaede stands up with Kaori’s help.
At this moment, her eyes widened.
“What? My legs feel really light!?”
“Ufufu, what do you think?”
Kaori also notices the change in herself a little later.
“Come to think of it, I’m also… moving more easily than usual and breathing more easily, too.”
“That’s amazing, Noah-chan! Where did you learn that technique?”
“Hmph. Noah made mistake after mistake at work, and every time I had to have my senior magical girl clean up after me, I was punished by giving massages so hard that it felt like my arms were going to fall off. Thanks to that, my massage skills are the best in Prism Wonderland!”
“No, it’s nothing to be proud of at all-maru.”
“H-having a junior give you a massage…magic girls are surprisingly a bit athletic, aren’t they?”
“Wow, it really is like magic, I feel like I have wings!”
Kaede jumped up and down as if to confirm the feeling in her body.
Then, overcome with emotion, she grabbed Noah’s hands.
“Thanks to you, I think I’ll be able to set a new record! Noah-chan is the best masseuse in the world!”
“Hehe, stop it. It’s nothing.”
“Oh, but I’m sorry, I don’t have anything to thank you for right now…”
“It’s okay; it’s just my way of cheering you on!”
“I see… Well, I’ll take you up on your offer. Thank you very much! I’ll do my best to report good results!”
Kaori also calls out to Kaede with a smile.
“I’m rooting for you, Kaede-san!
“Thanks, Kaori and Noah-chan!”
Kaede waved and left.
Kaori smiled and watched her go.
“Kaede-san, I saw her practicing late many times. I hope she gets good results.”
“Yes! She was kind and cheerful and a really nice person! I want her to do well!”
“Ufufufu, I want to see Kaede-chan running across the field one day-maru!”
“Yes. I hope she can play a lot for all the hard work she’s put in.”
The two of them and their pet walked a long way home after school.
It had become a habit for them to walk home together, to make sure that Noah settled into the city as quickly as possible, and also to check the city for any abnormalities.
“Noah-san, have you gotten used to this town yet?”
“Yes! Thanks to Kaori-san, I’m gradually getting to know the streets and shops!”
“I’m glad to hear that.”
“I’m planning to stop by the supermarket today and buy some ingredients─ah!”
“Kyahh?!”
Kaori stopped in her tracks, startled by Noah’s sudden outcry.
“W-what’s wrong, Noah-san?”
“Ugh, in the end, all I got from today’s massage was a chocolate and two candy balls. Also, a hairpin, a half-used eraser, and a mysterious screw… That’s not even enough to fill my stomach! Ugh, bean sprouts life will go on for a while…”
“Um, I’ll pay for my massage…”
“That’s not allowed! I’m not a businessman, so I can’t take money for something I’ve already given away for free! That’s absolutely not allowed!”
“No, you’re not a businessman to begin with-maru. You’re so stubborn about the strangest things, Noah-maru.”
While Sumimaru was annoyed, Noah was greedy for money, but she stuck to her decision.
Noah continued.
“And the ‘Student Daily Lunch’ in the cafeteria is free, so I can get by on that during the week! It’s a great school that gives me such delicious, nutritious food for free! Come to think of it, I can even survive on three meals of bean sprouts over the weekend!”
Noah rubs his hands together in amazement.
However, it seemed that this was not enough for a growing body, and her stomach let out a loud growl.
Kaori thought for a moment and then suggested it with a bright voice.
“Noah-san, I heard from a friend in my class that there is a new cafe that recently opened near the train station. How about going there with me on our next day off? They have standard items like noodles and curry rice, but they also have delicious sweets.”
“Wow, I’d love to go there… but I’m broke this month…”
Kaori smiled at Noah, who had slumped down.
“Leave it to me. I’ll pay your share, too.”
“Really? You don’t mind?”
“Yes.”
“As expected from the richest of the rich! I’ll lick your shoes… no, that’s not allowed! It would be against the magical girl rules to accept a meal from someone else!”
“That’s right, if it was discovered that a magical girl had been treated by a local collaborator, she would be tied to a water wheel on the Amazon and slowly fed to the piranha-maru!”
“Noooooooooooo! I don’t want to be eaten like a snack by piranhas!”
But Kaori, anticipating this, raised her finger with a slightly smug look on her face.
“How about this: I really want to go, so please follow me, Noah-san. As payment, I will give you a tip’?”
“Whoa! That’s not breaking the rules! For the first time in a while, I can eat a full meal other than the daily lunch special; yay!”
“I had no idea there was such a loophole-maru! Kaori is amazing-maru! I’m looking forward to the cafe, too-maru~!”
“Sumimaru isn’t invited, so don’t follow us!”
“I want to eat fancy noodles in a fancy cafe, too-maru~!”
“Fufu. Let’s eat lots of delicious and nutritious food.”
And so the two of them and their pet happily went home.
＊＊＊
“Wow, that looks delicious!”
And then it was the morning of the weekend.
Kaori and Noah were in the cafe.
In front of Noah, there was a whole array of freshly prepared food.
“Wow, hamburgers, omurice, and spaghetti! It’s a dream scene! Oh, excuse me! I’ll also have a parfait, pancakes, and pudding a la mode, please!”
“No, you’ve had too much to eat-maru.”
“I-it’s okay if you eat a lot, but are you sure your stomach is okay…?”
Noah seemed to be very happy, and she ate a large amount of food while humming a melody.
Kaori also watched over Noah as she ate her French toast.
“Phew, that was so delicious! It’s been fifteen years since I ate something so nutritious until my stomach was full!”
“Fufu, that’s good─it’s been 15 years?”
“Of course, it’s a lie. The other day, she ate a student lunch special and got an upset stomach-maru.”
“Fufufu~. Full of food, full of power! Now Noah can run all the way to the other side of the world, wooohooo!”
Kaori suddenly remembered something while looking at Noah, who looked like he was going to run away at any moment.
“Oh, that reminds me, it’s Kaede-san’s tournament day today.”
“That’s right! I wonder if she’s working hard right now~?”
The two of them looked up at the blue sky outside the window.
Beep! Beep! Beep!
Sumimaru’s Empela flashed red along with the warning sound.
“Hah! I can feel Debipachi’s presence!”
“Eeeeeehh!?”
“I’m going to the scene!”
“Yes!”
Kaori stood up immediately.
However, Noah shook his head with a serious expression.
“Noah can’t go.”
“No-Noah-san? Why… is there some kind of situation…?”
“Don’t tell me you’re saying you can’t move because you’re too full?”
“No, it’s not that… I haven’t ordered the ‘Supreme Cream Soda’ yet!”
“You still want to eat it?!”
“Kaori-san, don’t you know? The Supreme Cream Soda is the highlight of this cafe; it says so on the sign in front of the shop! It’s a super special cream soda that’s only served a few times a year because of the ingredients they use! I guarantee you won’t be able to eat it if you miss today…”
“We can’t talk about this now-maru! We have to hurry-maru!”
“Aaahh, cream soda~!”
“Once we solve the case of Debipachi, we’ll come back for a reward, okay!”
“Ugh, that’s a promise!”
And so, after paying the bill, the two of them set off, following Sumimaru’s lead.
If you like my translations, please support me on Ko-Fi and subscribe my Patreon to read several chapters ahead!