TN: Please read my translations only on my website nyx-translation.com since I never give my permission to any site to host my translations. And if you like my translations, please support this site on Ko-fi and Patreon to read several chapters ahead!
Sponsored chapter by our Patreon. Enjoy~
Part 6
“Phew! That was an incredible battle!”
After leaving the bank,
Kaori and Noah transformed back into their normal forms and walked through the evening streets.
“That was a really tough day. But I’m glad everything worked out in the end.”
“Phew, I’m exhausted-maru. I can’t wait to get home and watch anime-maru.”
Noah stood proudly, a smug look on her face.
“Fufufu, Noah is going to a classmate’s house party!”
“Oh, right! Have fun!”
“Yes! I’m going to eat everything I missed for lunch! It’s finally time to wear this dress…—Eeeeeehhhh!?!”
“Hyiiiii!? Don’t scream like that-maru!”
“What’s wrong, Noah-san?”
Noah tears up and grabs her sticky dress.
“T-t-the dress… It’s covered in Sumimaru’s slime!”
“Eeehhh!? You got covered in slime when you escaped the rope!”
“Now I can’t go to the party! My beautiful dress is ruined!”
Sumimaru shrugged at Noah’s tears.
“Come on, don’t cry over something like that-maru. You can wash it out-maru. Just use a lot of detergent and rinse it five times-maru.”
“But then I won’t be able to go to tonight’s party! Waaaaaah! I was going to get to eat at a fancy buffet. Hyaaaaaah!”
“No-Noah-san, don’t cry. I know! Let’s have a party at my place next time!”
“What! Really!?”
“Yes, please wear that dress when you come.”
Kaori said gently. Noah jumped up.
“Yay, I did it! I get to visit Kaori-san’s mansion. It’s my chance to learn the secret to becoming a millionaire!”
“Kaori, don’t spoil Noah too much, or she’ll get used to it-maru! Besides, if Noah comes, she’ll ruin our romantic time together-maru!”
“Shut up! You’re the one who’s going to ruin Kaori and Noah’s party!”
“Fufu. When that time comes, please let me cook for you.”
“Kaori’s cooking-maru! Woohoo! I can’t wait-maru! Let’s party-maru!”
“You can just eat grilled squid, Sumimaru!”
The peaceful town was filled with lively voices.
Kaori couldn’t help but smile.
“Fufu.”
“Kaori-san? Is something wrong?”
“No, it’s nothing.”
Kaori returned to the present and lowered her eyes.
“…Actually, before I met Noah-san and Sumimaru-san, I thought my everyday life was boring.”
“Is that so? That’s a bit surprising.”
Noah looked surprised, and Kaori nodded with a smile.
“Yes, but after meeting the two of you, my everyday life completely changed. Every day is so exciting and thrilling. More than that, though, I’m happy that I have the power to help people in need.”
Kaori smiled gently at Noah and Sumimaru.
“Thank you so much for inviting me to be a magical girl. I’m still learning, but I hope you’ll continue to look after me.”
“N-no way…”
Faced with her angelic smile, Noah’s eyes welled up with tears.
“I’m the one who dragged you into this! I’m the one who should be thanking you! Right, Sumimaru?”
But when Noah turned around, Sumimaru was disappearing.
“Juwahhhhhhhhhhh…”
Sumimaru-saaan…!?
“Uwaaaa…!? He’s gone beyond purification and is boiling! Come back here!”
Noah slaps him hard.
Sumimaru, who had been fading away, regains consciousness.
“Huh!? Ufufufu, sorry-maru. Kaori is so sweet and precious that I almost purified myself, ufufufu.”
“I’m glad you didn’t disappear!”
“But that wasn’t just purification!”
“Well, Kaori’s smile is destructive, to say the least-maru. It’s become a habit to purify myself-maru, ufufufu.”
Sumimaru smiled, lowering the corners of his eyes.
Beep, beep, beep!
A high-pitched sound rang out as Sumimaru’s Empera began to flash blue.
“What is that sound!?”
“Could it be Debipachi again?”
Sumimaru’s eyes widened in surprise.
“No-maru, this feeling… Both of you, get down!”
“Eh?”
The next moment.
Kyuiiiiiiinnn—BANG!
A palm-sized light came down with tremendous force and collided with a nearby streetlight.
The streetlight collapsed with a loud crash.
“Gyaahhh!? What in the world is that!?”
Could it be a meteorite?”
“No-maru! This is…”
A blue light floated up from the crushed streetlight and hovered in front of the two of them and the creature.
“Phew. The buildings in this world are so flimsy.”
“What!? A voice!”
A cute voice rang out as the light dissipated.
A squid that looked very similar to Sumimaru appeared.
However, it had a cute ribbon on its head.
“I finally found you, Noah-sama, Sumimaru-niisama!”
“Yu-Yu-Yu…”
Seeing the squid with its arms crossed and its cheeks puffed out, Noah and Sumimaru cried out in astonishment.
“”Yurika!?””
“That’s right!”
“Yu-Yurika… san…?”
The squid with the ribbon seemed very angry.
“Good grief! How much time did you take to retrieve Debipachi?! The Chief of the Royal Magic Guard is furious! It was your fault the barrier broke in the first place, wasn’t it?”
“I-I had nothing to do with it! Noah overslept and skipped her patrol…”
“T-That’s not true! Sumimaru didn’t wake me up.”
“Sigh. Always blaming each other. That’s why you two are known as the worst in Prism Wonderland since its inception.”
“”Ugh…””
“U-um, who is this?”
Kaori asked timidly. The ribbon-wearing squid lit up.
“Oh, you must be Kaori-sama! It’s an honor to meet you! I apologize for the late introduction. I am the versatile, squid-type, high-mobility, support, guardian fairy, No. 2, Type 1, Yurika. Please remember me!”
“Thank you very much for your kind words. I’m Kaori Houjou. Nice to meet you.”
The squid’s eyes lit up as it flew around Kaori in circles.
“You’re just as elegant as rumored! They say you’re the most talented magical girl in history, with unparalleled Prism Power! Prism Wonderland is abuzz with rumors about you!”
“Eehh?!”
“What a lovely girl! Your hair is silky, and your skin is smooth. If you use my slime as a lotion, you’ll become even more beautiful! Fufufu.”
“U-um, this feeling seems very familiar. Could it be…?”
Sumimaru answered Kaori’s questioning gaze with a weary look.
“Yurika is my little sister.”
“I knew it! Sumimaru-san, you have a sister…”
Kaori was surprised, and Noah nodded.
“As you can see, she’s a responsible girl who’s much better than Sumimaru. But she’s still a pervert who loves cute girls.”
“Ugh, I like human girls, but I don’t like Yurika-maru…”
Sumimaru was agonizing but suddenly tilted his head.
“By the way, what did Yurika come here for?”
“To put it simply, I will be in charge of protecting Kaori-sama and Noah-sama from now on.”
“””Eehh?”””
“In other words…”
The two humans and the creature asked in unison. Yurika replied coldly.
“Sumimaru-niisama. You’re being laid off.”
“””Eh—eeeeeehhhhhhhh!”””
Three screams echoed through the night streets.
Thus, another spark was ignited in the everyday life of the magical girl, Perfect Pure Princess.
If you like my translations, please support me on Ko-Fi and subscribe my Patreon to read several chapters ahead!