I Got A Cheat Ability In A Different World, And Become Extraordinary Even In The Real World – Vol 3 Chapter 2 Part 2

Here’s the chapter today, enjoy~

Editor: ultrabrandon12



Part 2

 

“All right, let’s start the homeroom!”

Sawada-sensei announced that in her usual unmotivated voice and lightly talked about today’s program. After announcing the program, Sawada-sensei suddenly seemed to remember something and smiled unpleasantly.

“Oh, come to think of it… it’s almost time for the ball game tournament.”

As I tilted my head at Sawada-sensei’s words, the rest of my classmates were filled with motivation.

“Yeaaahhh! Let’s get a good result here and get more budget for the school festival!”

“The ball games are a great opportunity to get more budget!”

Apparently, the school festival budget changes depending on the ranking of the ball game, just like in the field study. Or rather, does the difference in the budget change the stalls that much?

As I was wondering, Sawada-sensei noticed my expression and told me.

“Hmm? I think I explained the school festival lightly during the field trip the other day… oh, so you don’t understand its scale, huh?”

“Eh? Ah, yes.”

“I see… to make a long story short. Our school festival is on a completely different scale from other festivals. The television station comes to cover the festival every year, and there are live performances by famous artists.”

It’s already in a different dimension!

“It is not much different from other high schools to have a stall with a minimal budget. We borrowed desks from other classrooms and set up our stall.”

“Huh…”

Well, isn’t that what every high school is like? As I thought that, Sawada-sensei grinned.

“But you know what? The extravagant part of our school festival is that we can hire a vendor to make all the stalls for us. If it’s a haunted house, you can use the interior design and mechanism for professional purposes. If you’re putting on a drama, you can use gorgeous costumes and outsource all the scenery and lighting equipment with the budget you’ve got.”

Is this really a school festival? This is quite different than what I was expecting. When I was immensely impressed by the sheer scale of the event, Sawada-sensei nodded with satisfaction.

“It seems you understand how great our school festival is now. Then, based on that, I’ll tell you, the events will begin to increase now. The first event is the ball game tournament, but as you know, the results of this event will be reflected in the school festival, so do your best!”

All of them are essential events… However, I was filled with the feeling that I was looking forward to it now. Everyone else seems to be looking forward to it as well.

“Alright, then, do your best for the rest of the day.”

Sawada-sensei ended her homeroom with that final word.

 

***

 

In preparation for the ball game tournament that Sawada-sensei mentioned during homeroom, the P.E class we’re about to attend now will be devoted to practicing in advance for the tournament.

It appears that each student will be asked to choose one of the following sports: soccer, basketball, dodgeball, tennis, table tennis, and so on, to select a team for the class.

The first-place winner of each sport will receive 10 points, the second-place winner will receive 5 points, the third-place winner will receive 3 points, and the rest of the teams will be scored with 1 point.

“Now, today, we will play soccer. The teams have been selected at random so that you will play with that team. The positions and so on are to be decided by the team. And also, if I tell you in advance that you’ll be playing basketball in the next P.E. class, consider it as such.”

“Yes.” said the students in unison.

Everyone responded energetically to the words of Oiwa-sensei, who was in charge of the P.E class. Looking at the team division announced by Oiwa-sensei, I was placed on the same team as Ryo and Shingo-kun, but Akira was on the enemy’s team.

Besides, if I looked carefully, it seemed that the ball game tournament was a mixed team competition for men and women, and Kaede, Rin, and even Yukine were also named in our team.

“Ya-hoo, everyone!”

“We’re on the same team. So let’s do our best!”

“With Ryo here, it will be a relief.”

“…You’re right.”

“I-I may not be much help to everyone, but… I’ll try my best.” said Shingo-kun.

“I’ve never played football properly, to begin with.”

I had soccer classes in elementary and junior high school, but they never explained the rules to me in detail. Well, it was like there were no rules at all.

Moreover, the school assumes that I have been playing soccer or baseball since I was a child, but I’ve never really played football or baseball before, and I have no idea of the detailed rules. Maybe I should look them up, but I wasn’t really interested in them… and that made me look like a total idiot.

As I looked far away from them, Ryo and the others widened their eyes at my remarks.

“Yuuya, you really haven’t played soccer before?”

“Yeah… well, I haven’t played outside for a long time, and I never learned the rules in school either.”

“I see… then, do you know what a keeper is? You could stand in front of the goal and take the ball that the opponent kicked, but…”

“Oh, I know that. But somehow, I don’t know where I should use my hands or any of that.”

The keeper can’t just take the ball, and I heard that there are cases where you shouldn’t take it with your hands, depending on the position. Well, I’m not sure.

Then Ryo kindly moved to the field and pointed to a certain line.

“You can use your hands within this line. So, if you don’t really understand the detailed rules, why don’t you participate as a goalkeeper this time?”

“You sure you want to let me be the keeper?”

“Yeah. I can’t say it’s all perfect, but I’ll try to keep them as far away from the goal as possible.”

“Yes, yes! Besides, if it’s Yuuya-kun, I’m sure you can protect it!”

Ryo laughed, showing his white teeth, and Kaede smiled as well.

“Well then, I guess I’ll play as a keeper this time.”

“I-I’ll be around, and I’ll explain the rules when I get a chance.” said Shingo-kun.

“Really? Thank you!”

“Oya oya, you’re quite reluctant, aren’t you? Well, maybe this time, it’s a good idea to teach Yuuya the rules.”

“…Also, with the strategy.”

I know that Shingo is not good at sports, so he was standing near the goal the last time they played soccer. That’s why he’s willing to teach me the rules when he has time. I’m really grateful. Moreover, this time, with Ryo on my side, I can go to the P.E class with a lot of peace of mind.

As I was confirming the positions and movements of others, the game finally began. As expected, as soon as Ryo kept possession of the ball, he rushed into the enemy line with tremendous speed.

“Daaaaah! Seriously, Ryo is too strong!”

“I’ll absolutely stop him here──ah, he’s gone.”

“He passed me so quickly!”

“As expected of Ryo-kun!”

“As I thought, I’m glad to be on the same team as him!”

The girls also supported Ryo nicely, so as not to lose to the boys. Ryo continued his rapid attack, but on the way, he was surrounded by almost all of the opponents and was unable to move.

“Kuh…! I cannot move in this situation…!”

“Hahahaha! What do you think? This is my footwork as the young noble of this Ousei Gakuen!”

“No, Akira! It’s fine to aim at Ryo’s ball, but that move, that move was quite disturbing even for us on the same team!”

It’s quite a distance, but thanks to my leveled-up eyesight in another world, I could see Ryo and the others fighting intensely for the ball. However, as expected of Ryo, when he sees an opening in the opponents, he passes the ball to a nearby teammate and begins to attack at once.

He passed the ball to one of the teammates to confuse them, and then the ball was given back to him, and he scored a goal.

“Yeaaaahh!”

“Damn it! Ryo is too strong…!”

“It’s fine because we’re on the same side at the ball game, but when it comes to the enemy, he will be too annoying!”

It’s true that we’re all on the same team in terms of the ball game, so there couldn’t have been a more encouraging ally. After that, just as he said at the beginning, Ryo did not let the opponents get close to the goal I was defending, and he took more and more shots.

“Oh… really, Ryo is a fighter…”

“Haha… it seemed that some of the other classes and seniors are just as good or better than Ryo-kun, though.”

“For real?”

“Yeah. Our soccer team is always in the national championships, you know?”

The fact that there might be more than Ryo who continues to be a warrior right in front of me just now simply astonishes me. I was aware that the Ousei Gakuen was a place for elites to go to, but I didn’t know that it was also that strong in sports…

Nevertheless, our opponent’s team gradually got better at coordinating to stop Ryo’s movements, and they got the ball more often than before. Then, I saw some kind of wicked smile on Rin’s face, and she went up to Kaede.

“Ah yeah, Kaede. I’ve come up with a good plan, do you want to try it?”

“Good plan?”

“Yeah. What? It’s not that hard, you know? You just have to jump.”

“J-jump?”

They were conversing fluently even though they were in the middle of a game, but suddenly Kaede started jumping on the spot.

“Um… like this?”

“Buh!”

At that moment, Kaede’s chest shook significantly, both Shingo-kun and I gushed and hurriedly removed our gaze from her. But the boys, who were engaged in a fierce battle on the field, stared at Kaede as if to devour her.

“Nuoooooo! It’s shaking. It’s shaking…!”

“There’s an Eden in the middle of nowhere…”

“How about we quit soccer and do a little observation?”

“Are you crazy? You know we’re in a game right now!”

Ryo was perplexed by the boys stretching their noses out underneath their opponents, and the girls had a dumbfounded look on their faces.

“I didn’t expect it to be this effective…”

“Hey, Rin-chan! What the heck did you mean by that? Why did everyone suddenly burst out?”

“…I think Kaede is a bit too defenseless.”

“That’s right! You! Walking oppai weapon!”

“Rin-chan, aren’t you being too cruel? Uh.. eh… what…?”

“Buhaaaaaahhhhh!”

At that moment, Rin rubbed Kaede’s chest as if it was a prank, and almost all of the boys who were watching the scene fell down with their noses bleeding. I made full use of my leveled-up physical abilities and looked away, so I didn’t suffer any damage. ….Well, my face is soooo red!

Shingo-kun, like all the other boys, had seen the fascinating scene, and it seemed that he had seen it all before, and he looked away with his face turning red. Apparently, it seems that Rin was aiming for this situation. W-what a frightening girl…!

In a field that has become a pandemonium, Ryo, whose face is also reddening, covers his cheeks.

“Ah… shall we attack now?”

Then Ryo took a shot for what seemed to be the umpteenth time.

“As expected of Kaede. Aren’t the boys almost all wiped out?”

“…What a nightmare.”

“I wonder if this could be used for the ball game? Maybe we can win it.”

“Uh, ~! Rin-chan…!”

“I’m sorry, I’m sorry! Look, why don’t we just support the boys for now?”

“How am I supposed to support them? Aah… I’m so embarrassed…”

“…But, maybe, they’ll probably keep looking at your breasts for the rest of the game.”

“N-noooooooo!”

Kaede and the others were also very excited. Yeah… I’m glad they’re enjoying themselves… even though a number of boys were sacrificed… no… In this case, isn’t Kaede the biggest victim?

When the game resumes once again, the boys who had fallen down stand up, despite being dizzy.

“Fu…fufufu…I can see…I can see that… the great swinging Shangri-la…!”

“Ahhhh … the power that comes with it …”

“At this rate, I won’t be able to follow Ryo’s footsteps anymore…!”

 

NyX Translation

 

It was undeniable; there was a fierce fighting spirit in the boys’ eyes as they remembered the scene earlier. I don’t know if that’s a good thing or not since it’s not a friend or foe thing, but… At the very least, they have a lot of fighting spirit, even though the reason is impure. Pure in a roundabout way, though.

In general, everyone was moving better than ever before, and Akira, who had been moving particularly well, finally took the ball away from Ryo.

“That’s bad…!”

“Hahahaha! How about that! I couldn’t show you any more of my clumsiness! I’m invincible from here on out!”

The reasoning is absurd, but in reality, Akira uses his tremendous ball-handling skills to dodge my teammates’ attacks and get closer and closer to the goal.

“Take this, Yuuya! My shot, which was touted as the [Young Noble of Soccer]…!”

In the previous class, Akira kicked the ball in the wrong direction, but this time, he fired a powerful shot at my goal that I was protecting. Moreover, he shot at me at a speed that would be difficult for a normal person to catch.

“Wawawa! I-I’m sorry, Yuuya-kun! It was impossible for me…!”

It was too fast for Shingo-kun to keep up with, and no one was standing in front of me, the keeper.

Furthermore, the ball took a sharp curve and was heading towards the goal post. While everyone watching was convinced of the goal, I reacted to the ball in an instant and snatched it up.

“Eh?”

“H-hey… did you see his movement before…?”

Then it seems that the others did not follow my movements with their eyes, and I seemed to have moved at a moment’s notice. Anyway, I asked Ryo, who was also stunned.

“What am I supposed to do with the ball when I get it?”

“O-oh… just pass it to one of us, and you’ll be fine. Or, throw or kick it as hard as you can near the opponent’s goal, and one of us will pick up the assist.”

“Is that okay?”

“Oh, if it’s come to this, why don’t you go ahead and throw it?”

“…Okay.”

Ryo told me that much and left with Akira.

Hmm… All I need to do is just send it away for now, right? Okay, let’s try to fly it as far away as possible.

While being careful not to go out of the line taught by Ryo, I held the ball. And since I always throw the [Absolute Spear], I threw it while being mindful of it…

“Hoo!”

The air shuddered.

“Gyaaaaaaa!”

“…Huh?”

The tremendous speed of the ball sent out a shock wave of sorts, and as it passed by, the boys nearby were blown away. In the midst of everyone’s amazement, the ball I threw finally engulfed the opposing goalkeeper and shook the goal net as it was.

“…Is this a goal…?”

“Is that what you’re wondering now?” They all told me that in unison.

 

***

 

After experiencing a whole range of sports in the P.E class, a certain tension was floating around in my class.

“──Now, let’s pick the team members for the ball game!”

“Uoooooooo!”

The voices of both men and women were raised. In fact, a meeting was being held to determine the participants for each sport in the upcoming ball game tournament.

The moderator of the meeting was a member of the school committee, Tooru Kageno-kun. Tooru-kun is a serious-looking student, with black bangs trimmed and glasses that suit him well.

Normally he’s a calm, smart and very gentle person, but in an event like this, he’s also gotten fired up just like everyone else. There aren’t many students like him, so I’m really impressed.

Since then, we’ve been able to experience the main sports in the P.E class, so each of us can choose what we’re good at, but I was anxious about it. I’m still not very good at controlling my power, so when I kicked the ball, just like last time, everyone around me was harmed… If that happens, it’s not even a game anymore.

The rest of the events were similar, so in the end, whichever one I end up in, I’ll be fine. Rather than get in trouble… the best thing to do is to do nothing, and then I’ll end up with no trouble. But this is a school event, and there’s nothing I can do about it. I want to participate in this event too.

The meeting is going on even as I’m struggling to think about it, and before I know it, each of my classmates, except me, has decided which event to compete in. And when they all looked at me at once, they all groaned with complicated expressions.

“…Yuuya will… U-umu…”

“I-I feel sorry about it, somehow.”

It wasn’t just me, everyone else seemed to be wondering where to put me, and I couldn’t help but apologize.

“Don’t worry about it! Rather, it’s more of a luxury concern, you know?”

“T-that’s right. Yuuya-kun seems to be able to play well wherever you are placed… and that’s why we are having trouble with it.”

“…Is that right?”

Ryo and Shingo-kun’s words helped me. I’m really sorry; my body has become a troublemaker… I’m usually saved by it, but this time, it has become a problem. Then, as everyone was scratching their heads, Kaede raised her hand.

“Yes, yes, yes! Well then, Okay, let’s pick a leader for each category, and that leader will do rock-paper-scissors with each other, and whoever wins will be the one who can bring in Yuuya-kun! Yuuya-kun originally seemed to be able to play anywhere, so I think this kind of decision would be better…”

“That’s it!” said everyone.

Kaede’s idea seemed to have been accepted, and they immediately decided on a leader for each category and began to play rock-paper-scissors. The rock-paper-scissors had an odd atmosphere, and they all had serious expressions on their faces.

“…If we win this, we can get Yuuya…”

“If we get Yuuya, then we have a better chance of winning the match.”

“…That means the girls will be there to cheer us on as we win.”

“Then──.”

“This is a game we can’t afford to lose!” said all of the leaders.

“Isn’t your motive too impure?”

Ryo couldn’t help but tsukomiing at their enthusiasm for rock-paper-scissors.

…Well, whatever the reason, I’m delighted that they need me like this. I used to be treated as a hindrance, dragging them down no matter what I did, so I’m glad to be in a situation where they rely on me. I had to be a little more careful than everyone else, but I wanted to do my best as much as I could in any category.

“…Uh! Look! With this hand, I’ll get Yuuya!”

“Fuh… I’ve already done the calculations to win this rock-paper-scissors!”

“What do you mean? I, this [Rock-paper-scissors young noble], of course, will win it!”

“Rock-paper-scissors───.”

The victory was instantaneous. There was only one person who won the game.

That’s…

“I-I won…”

It was Shingo-kun. While everyone else was putting out scissors, only Shingo-kun was putting out the rock.

“Guaaaaaahhh!”

“Well, I lost… and it was supposed to be a perfect calculation.”

“…Should I start calling myself an [Unfortunate Young Noble] now?”

As Shingo-kun looked on helplessly as the defeated men were crushed, Tooru-kun, who was calm as usual, nodded his head.

“Okay. Since Shingo-kun is in the ping-pong team. Yuuya-kun, I’ll also put you on the ping-pong team… is it okay with you?”

“Ah, yes.”

Thus, it was decided that the ball game I would play would be table tennis.

 

***

 

“Well, what can I say… this is the most unexpected part.”

“Is that so?”

“Y-yeah… it’s not something I can say after I won, but I just thought Yuuya-kun would be able to play an active role in basketball or dodgeball or such…”

After school, while coming home with Ryo and the others, we discussed the details of today’s meeting.

“I think Ryo and the others in soccer are more amazing than me, you know? They were all so active in class… And Akira, who competes in basketball, even called himself a [Young noble of basketball], so I guess he’s amazing, but…”

“His young noble thing is ready for anything, you know.”

It’s true, Akira calls himself a young noble in every way possible. As long as he keeps quiet, he really looks like a young noble, I guess? Even though I think it’s weird to be called a young noble. But maybe he’ll get a chance to really be called a young noble, who knows.

“To be honest, I don’t know what to say about table tennis, but I’ll do my best.”

I have never played ping-pong in class, so I don’t know how far I can go. Nevertheless, I wanted to do my best so that I could meet the expectations of my classmates who have high hopes for me like this.

“──Sorry, are you Yuuya Tenjou-san?”

“Yes?”

As I walked along in such a conversation with Ryo and the others, I was unexpectedly approached from behind. When I turned my head towards the voice, I saw a man in a black suit and a woman standing there.

“Ah, yes, but… um… how did you know my name?”

When I asked that, the man held out a business card.

“My name is Kurosawa, and I work at an entertainment agency.”

“Entertainment agency? …Eh?”

Not only me, but Ryo and the others also widened their eyes at the man in front of us─at Kurosawa-san’s words.

Then Kurosawa-san ignored us and continued on with his words.

“Yuuya Tenjou-san… are you interested in the entertainment industry?”

 

 

 

<< Previous  Table of Content  Next >>

18 thoughts on “I Got A Cheat Ability In A Different World, And Become Extraordinary Even In The Real World – Vol 3 Chapter 2 Part 2

  1. Thanks for the chap!!!
    Seriously,how is this written by the same author as Shinka no Mi? the difference in quality is like Heaven and Earth
    though I like this novel there are still some moments which feels totally ridiculous

    Like

  2. Is this nonchalantly dropping of hints!!?????

    [Akira calls himself a young noble in every way possible. As long as he keeps quiet, he really looks like a young noble, I guess? Even though I think it’s weird to be called a young noble. But maybe he’ll get a chance to really be called a young noble, who knows.]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s