Shinwa Densetsu No Eiyuu No Isekaitan – Vol 7 Chapter 5 Part 4 & Epilogue

It’s Ko-Fi’s Supporters’ chapter (106/119), enjoy~

ED: Lonely-matter

Part 4


“Don’t use words like you know everything!”

The impact seemed to rush to his face, and the next thing he knew, he was looking up at the sky.

The shock hit him in the abdomen faster than he could feel the pain, faster than he could understand what had happened. The reason for this was obvious. Liz had gotten on top of him.

“No one is going to be happy with what you’re doing! No one!”

Hiro’s chest was clenched, forcing his upper body to rise.

“You’re just being selfish!”

His head was shaken, and he could not put his thoughts together. He wanted to say something, but he couldn’t.

“But why do you always try to solve everything by yourself?”

When he saw the anger in her face, he couldn’t say anything.

“Why don’t you try to rely on anyone?”

Hiro was pushed and slammed to the ground.

Seeing Liz bursting with emotion while holding back tears, Hiro remembered Altius’ words.

“…I see.”

It was as Altius had said. He thought maybe everything he had done was just for his own satisfaction.

Because Liz has not been saved from anything, and now she is blaming Hiro.

“Sorry… I didn’t mean to hurt you…”

“Shut up! Don’t decide for yourself!”

The hand that reached out to Liz’s cheek was flipped away, and she headbutted him down instead.

He even forgot to groan. When he saw her crying face, he couldn’t feel anything anymore.

“I’m so stupid; I won’t understand if you don’t tell me!”

Liz buried her face in Hiro’s neck, her hands trembling as she clutched his chest.

“Hey, tell me…”


“…Am I weak?”

The voice that began to sound muffled shook Hiro’s eardrums, and the overflowing tears wet his neck.

“Am I really that weak that you can’t rely on me…?”


When Hiro was unable to continue, she began to sob.

“If that’s the case… I’ll get stronger!”

She put her arms around Hiro’s neck and hugged him with feeble strength.

“I’ll be stronger than anyone else.”

She lifted her head, her face contorted in an effort not to cry, a firm light in her eyes.

“I’ll become strong enough to help you carry your burden…”

Tears were falling.

A very warm and gentle warmth of rain falls on Hiro’s face.

“――…Just wait until then.”

Liz touched his cheek with a gentle hand.

“I’ll be there to pick you up, and I’ll take everything you’ve carried with you.”

She stroked Hiro’s swollen cheek apologetically as she continued to shake her bell-like voice.

“So… until then, you can do what you want.”

The pain tingling in Hiro’s cheeks faded, the steaming heat receded.

“But if you feel you can’t bear it, if you feel you can’t handle the pressure, then come back to me.”

She smiled as she burst into tears and sobbed.

“Even if the world has abandoned you, I will be with you until the end.”

Feeling embarrassed, Liz smiled as she wiped the corners of her eyes, which were wet with tears.

“If you don’t understand after all this, then…”

She stood up, and the weight was removed from Hiro’s abdomen.

“I will definitely surpass you.”

It was the words of her passion that came down from above Hiro’s head.

“Wait with high expectations.”

Hiro’s shoulders shook as he felt her presence leaving him.


Hiro covered his face with his hands. The strength of her words resonated in his heart.

There’s a connection ― albeit a faint one.

If she had said something vindictive, Hiro would not have been able to argue with her. Even if all of the resentment had been placed in his fist, Hiiro would not have been able to fight back.

That’s how much he deserved it.

However, she said that she forgave him and that she would leave him a place to stay.

A feeling of joy welled up in his chest. It was an unbearable joy that filled his heart.

She was no longer looking at Hiro’s back. She looked ahead and began to walk.

(What could be more joyful than this…?)

She was no better than a spoiled child.

Unlike himself, who stopped walking a thousand years ago, she began to move forward.

She was so strong that he could genuinely respect her.

(Then I’ll start moving forward, too.)

It was not a goal.

Hiro stood in front of her as an opponent to be surpassed.

Hoping to be proud and return to that place――.

(I’ll be waiting for the day when you surpass me.)

Hiro put on the mask that had fallen to the ground again.




When she woke up ― it was all over.

The disgusting stench that made her sense of smell go crazy forcibly awakened her consciousness.

When she raised her upper body, she saw the burnt corpses of soldiers covering the grassland.

“Guh… why am I still alive?”

At that time, she should have been surrounded by flames and turned to dust. But there was no pain anywhere in her body, only a dull ache from the beating that echoed inside her.

There was someone who called out to her in such confusion.

“…You are awake?”

The figure was nothing short of bizarre.

He was wearing an eerie mask and a white military uniform, sitting majestically in a world full of death.

“…..Who are you?”

She tried to keep her eyes sharp and put on a determined face, but the strange presence of the man who sat in front of her made her feel pressured to the point of surprise.

She couldn’t stop sweating. Her body begins to tremble with fear. She felt as if her life was being cut away ― her soul was gutted as easily as if her flesh was being chipped off.

“I’m glad you’re fine. It would have been a waste of her resolve if you died.”

Every time the masked man opened his mouth, an unusually fierce fighting spirit burned her skin.

“There are two ways you can go now.”


“You can either wait to rot on the old battlefield, or you can walk to the new battlefield.”

Which one will you choose? Said the man. The man’s eyes were all over her as if he was judging her.

Thirst was rapidly advancing, and her lungs were raging for oxygen.

There was a long moment of silence between the two, and then the masked man sighed and moved.

“Two choices ― it’s difficult to decide. But after you choose, it’s simple.”

The man said and slowly, slowly raised his arm.


She reacted and braced herself.

“You don’t have to overreact so much.”

The man approached quietly, putting his hand on the mask covering his face.

And then――,

“Do you want a rebirth? Or do you want the end?”

After removing the mask, the man’s true face was revealed.

At that moment, her mind went completely blank.

“…..I’ll kill you.”

What came out naturally was a clear intent to kill.

“Then I’ll give you hope.”

The man laughed in a way that was not only refreshing but even frightening.


<< Previous  Table of Content  Next >>

4 thoughts on “Shinwa Densetsu No Eiyuu No Isekaitan – Vol 7 Chapter 5 Part 4 & Epilogue

  1. It was revealed so easily… but this is exciting. I wonder what she’ll become and will be his next step.
    Thanks a lot for the translation.

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s